Keine Storno-Gebühren
Bis 48 Stunden vor Ihrer Anmietung können Sie ohne Angabe von Gründen Ihre Buchung kostenlos stornieren.
Hotline
0180/5 740 741
(0,14 €/Min. aus dem deutschen
Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.)
Sie erreichen uns:
Mo - Fr 09:00 bis 18:00
Sa - So 10:00 bis 18:00
Mietwagenvokabular Amerikanisch
Erinnern Sie auch lediglich nur noch einen Satz aus Ihrem Englischunterricht? „kate has a kite.“ Nun, das wird Ihnen in den seltensten Fällen weiterhelfen. Dennoch wäre es von Vorteil, wüssten Sie noch einige weitere Begriffe sobald Sie auf den US-amerikanischen Straßen, vielleicht auch auf der Route 66, unterwegs sind. CarDelMar hat ihnen auf dieser Seite einige der wichtigsten Wörter und Formulierungen für Ihren Roadtrip mit dem Mietwagen zusammengestellt.
Wenn Sie den Mietwagen abholen, seinen Zustand prüfen, vielleicht auf einen Cadillac upgraden möchten, oder sich verfahren sollten - diese Liste wird wie gerufen kommen. Ehe Sie also in Ihren Mietwagenurlaub aufbrechen, drucken Sie sich diese Liste einfach aus und üben Sie doch einfach schon im Flugzeug (sollte der Film an Bord zu langweilig sein)! Und dann bleibt uns Ihnen nur noch eines zu wünschen: „It winds from Chicago to L.A., more than two thousand miles all the way, get your kicks on route sixty-six!“
An der Mietstation
Abgabetag | Drop off date |
Abholtag | Pick up day |
Autoschlüssel | Car keys |
Autovermietung | Car rental company |
Beifahrer | Passenger |
Fahrer | Driver |
Fahrzeugpapiere | Car documents |
Führerschein | Driver's license |
Kaution | Deposit |
Kleinwagen | Compact car |
Kontaktdaten | Contact details |
Kreditkarte | ID card |
Mietwagen | Rental car |
Mittelklassewagen | Mid-range car |
Personalausweis | Credit card |
Uhrzeit | Time/time of day |
Zusatzfahrer | Additional driver |
Bitte. | Please/You're welcome. |
Danke. | Thanks. |
Der Mietwagen hat einen Lackschaden. | The car has paint damage. |
Ich brauche keine Zusatzversicherung. | I don't need additional insurance. |
Der Mietwagen
Außenspiegel | Side mirror |
Babysitz (0-1 J.) | Baby seat |
Batterie | Car battery |
Benzin | Gas |
Benzin bleifrei | Unleaded gas |
Blinker | Blinker |
Bremsbelag | Brake pad |
Bremse | Brake |
Diesel | Diesel |
Getriebe | Gearbox |
Kinderkissen (ab 4 J.) | Child cushion |
Kindersitz | Child seat |
Klimaanlage | Air conditioning |
Kofferraum | Trunk |
Kühlwasser | Engine coolant |
Lenkrad | Steering wheel |
Motor | Engine |
Motoröl | Oil |
Reifen | Tyres |
Rückspiegel | Rear view mirror |
Scheibenwischer | Windshield wiper |
Scheinwerfer | Headlight |
Super bleifrei | Super unleaded gas |
Warndreieck | Breakdown triangle |
Wasserpumpe | Coolant pump |
Wischwasser | Windshield wiper liquid |
Zündkerze | Ignition plug |
Unterwegs mit dem Mietwagen
Ampel | Traffic light |
Autobahn | Highway |
Blitzer | Speed camera |
Brücke | Bridge |
Doppelspurige Schnellstraße | Expressway |
gebührenpflichtige Straße | Toll road |
Höchstgeschwindigkeit | Speed Limit |
Kreisverkehr | Traffic circle |
Kreuzung | Crossing |
Landkarte | Map |
Landstraße | Surface street |
Mautstation | Toll station |
Parkautomat | Car park ticket machine |
Parkhaus | Parking garage |
Parkplatz | Parking spot |
Parkverbot | No stopping allowed |
Parkzone | Parking area |
Schnellstraße | Main road |
Tankfüllung | A full tank of gas |
Tankstelle | Gas station |
Zebrastreifen | Cross walk |
Wie weit ist es bis…? | How far is it until…? |
In welche Richtung liegt…? | In which direction is the…? |
Wo ist die nächste Polizeistation? | Where the nearest police station? |
Biegen Sie an der nächsten Kreuzung links/rechts ab. | Turn left/right at the next crossing. |
Immer geradeaus. | Keep going straight ahead. |
Sie sind zu schnell gefahren. | You were driving too fast. |
Ich verstehe Sie nicht | I'm sorry I don't understand you. |
Bitte volltanken. | Fill it up to the top please. |
Gute Fahrt! | Have a great trip! |
Pannenvokabular
abgeschleppt werden | To be towed |
Autowerkstatt | Auto repair shop |
Defekt | Failure |
Feuerwehr | Fire service |
Krankenhaus | Hospital |
Krankenwagen | Ambulance |
Mechaniker | Mechanic |
Motorschaden | Engine failure |
Panne | Breakdown |
Platten | Flat tire |
Polizei | Police |
Reifenwechsel | Tire change |
Unfall | Accident |
Verletzte | Casualties |
Bitte helfen Sie mir, ich habe eine Panne/einen Unfall. | Please help, I have had a breakdown/an accident |
Der… ist kaputt und funktioniert nicht mehr. | The… is broken and does not work. |
Ich brauche einen Krankenwagen. | I need an ambulance |
Wo ist die nächste Werkstatt? | Where is the nearest auto-repair shop? |
Immernoch Probleme bei der Verständigung mit dem amerikanischen Mietwagenpartner? Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch zur Seite: 0049 180 / 5 740 741
(0,14 €/Min. aus dem deutschen
Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.)